Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas
jueves, 22 de abril de 2010
miércoles, 3 de marzo de 2010
Repito tu nombre - Video subtitulado
Nuevamente un video con subtitulos: esta vez se trata de I Repeat Your Name
El concierto fue en Beijing, China en el año 2007.
Espero les guste!
martes, 2 de marzo de 2010
Princessa - Video con subtitulos
Hola amigos!!
Nuevamente estoy aqui para dejarles un video con subtitulos en español:
Princessa
Espero lo disfruten!
Dejen en comentarios que canciones les gustariaver subtituladas en el futuro!!
jueves, 18 de febrero de 2010
miércoles, 6 de enero de 2010
Three White Horses con subtitulos en español
Hola amigos hoy les traigo otro video subtitulado. En esta ocacion se trata de Three White Horses.
Decidi que fuera esta cancion ya que habla de los tres caballos blancos de Abuelo frio (el Santa Claus ruso).
Hoy y mañana se festeja la Navidad en todos los paises que siguen el calendario Juliano (el que sigue la iglesia Ortodoxa y el mismo que se seguia antes de la revolución Rusa).
Con este mismo calendario, el 12 y 13 de Enero se festeja el "Viejo Año Nuevo" (osea el año nuevo en el calendario Juliano). Terminando asi con el periodo festivo conocido como Yolka (Abeto).
Espero disfruten del clip!!!
Tres caballos blancos
Los ríos y el suelo se han congelado,
Y las casas estan algo molestas.
En la ciudad esta cálido y húmedo,
En la ciudad esta calido y humedo,
Pero en el campo - invierno, invierno, invierno...
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevada distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero,
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Todo abraza la nieve de invierno
Y dormira hasta que llegue la primavera.
Sólo los arboles con vestidos triangulares,
Sólo los arboles con vestidos triangulares
Hacia mí corren, corren, corren
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevada distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero,
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Los ríos y el suelo se han congelado,
Pero yo no tengo miedo a las heladas.
Me sentí triste sólo en la ciudad,
Me sentí triste sólo en la ciudad,
Pero en el campo, me estoy riendo, riendo, riendo
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevada distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero,
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Diciembre, Enero y Febrero.
Decidi que fuera esta cancion ya que habla de los tres caballos blancos de Abuelo frio (el Santa Claus ruso).
Hoy y mañana se festeja la Navidad en todos los paises que siguen el calendario Juliano (el que sigue la iglesia Ortodoxa y el mismo que se seguia antes de la revolución Rusa).
Con este mismo calendario, el 12 y 13 de Enero se festeja el "Viejo Año Nuevo" (osea el año nuevo en el calendario Juliano). Terminando asi con el periodo festivo conocido como Yolka (Abeto).
Espero disfruten del clip!!!
Tres caballos blancos
Los ríos y el suelo se han congelado,
Y las casas estan algo molestas.
En la ciudad esta cálido y húmedo,
En la ciudad esta calido y humedo,
Pero en el campo - invierno, invierno, invierno...
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevada distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero,
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Todo abraza la nieve de invierno
Y dormira hasta que llegue la primavera.
Sólo los arboles con vestidos triangulares,
Sólo los arboles con vestidos triangulares
Hacia mí corren, corren, corren
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevada distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero,
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Los ríos y el suelo se han congelado,
Pero yo no tengo miedo a las heladas.
Me sentí triste sólo en la ciudad,
Me sentí triste sólo en la ciudad,
Pero en el campo, me estoy riendo, riendo, riendo
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevada distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero,
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Y que me llevará, y que me llevará
A la nevosa distancia llamando
Tres caballos blancos, Oh, Tres caballos blancos,
Diciembre, Enero y Febrero.
Diciembre, Enero y Febrero.
domingo, 3 de enero de 2010
Leaves Have Flown From Poplars con subtitulos en español
Hola estimados amigos y amigas!!
Hoy les dejo el video con subtitulos en español de Leaves Have Flown From Poplars, el mismo es parte de XXth Century Hits el album editado en 2008 por Vitas!!
Espero les guste!!
Las hojas de los alamos se han volado lejos
Las hojas de los álamos se han volado lejos-
La inevitable situación se repite en el mundo ...
No te lamentes de las hojas,
No me lamento,
Pero lamento mi amor,
Pero lamento mi amor
Y la ternura ...
Y la ternura ...
Deja que el árbol permanezca desnudo,
No maldigas a las ruidosas tormentas de nieve.
¿Es culpa de alguien
Que las hojas se hayan volado de
los árboles? ..
Las hojas del álamo se han volado lejos ...
Las hojas han volado lejos...
Un agradecimiento especial a Nicolenava por permitirme usar su bello video para poner los subtitulos en español e ingles!
Hoy les dejo el video con subtitulos en español de Leaves Have Flown From Poplars, el mismo es parte de XXth Century Hits el album editado en 2008 por Vitas!!
Espero les guste!!
Las hojas de los alamos se han volado lejos
Las hojas de los álamos se han volado lejos-
La inevitable situación se repite en el mundo ...
No te lamentes de las hojas,
No me lamento,
Pero lamento mi amor,
Pero lamento mi amor
Y la ternura ...
Y la ternura ...
Deja que el árbol permanezca desnudo,
No maldigas a las ruidosas tormentas de nieve.
¿Es culpa de alguien
Que las hojas se hayan volado de
los árboles? ..
Las hojas del álamo se han volado lejos ...
Las hojas han volado lejos...
Un agradecimiento especial a Nicolenava por permitirme usar su bello video para poner los subtitulos en español e ingles!
miércoles, 30 de diciembre de 2009
Lie Ciocarlie con subtitulos en español
Hoy les dejo un video collage de Lie Ciocarlie con subtitulos en español. Mientras esperamos la televisacion por TVR2 (Rumania)del concierto de Vitas en Bucharest. Espero les guste!!
Mis mas sinceros agradecimientos a Alex de RadioVitas por traducirme al ingles la letra de esta bella canción rumana!!!
Alondra del cielo
Alondra, alondra, alondra del cielo
Adelantate y cuentame
¿Porque vuelas en el viento
y bajas a tierra?
Alondra, alondra, alondra del cielo
Alondra, alondra, alondra del cielo
¿Porque cantas en el campo
sin un compañero?
¿Porque te quedas en la llanura
sola, sola contigo misma?
Alondra del cielo.
Alondra, alondra, alondra del cielo
¿Porque no cantas en el valle
donde es mas fresco
en la fria primavera
O tu quieres competir conmigo?
Alondra del cielo
Mis mas sinceros agradecimientos a Alex de RadioVitas por traducirme al ingles la letra de esta bella canción rumana!!!
Alondra del cielo
Alondra, alondra, alondra del cielo
Adelantate y cuentame
¿Porque vuelas en el viento
y bajas a tierra?
Alondra, alondra, alondra del cielo
Alondra, alondra, alondra del cielo
¿Porque cantas en el campo
sin un compañero?
¿Porque te quedas en la llanura
sola, sola contigo misma?
Alondra del cielo.
Alondra, alondra, alondra del cielo
¿Porque no cantas en el valle
donde es mas fresco
en la fria primavera
O tu quieres competir conmigo?
Alondra del cielo
viernes, 18 de diciembre de 2009
Cuento de hadas
Hoy les dejo la letra en español de este bonito tema cantado en chino por Vitas.
Pueden escucharlo en el video de la entrada anterior, o en el reproductor de música. Espero les guste!
Cuento de Hadas
En una mañana lluviosa
En una mañana apacible
Una pequeña niña con un paraguas
Esta soñando (cantando) en el viento
Despues de muchos años
Llenos de viento y lluvia
De pronto vuelve
Una pena en mi corazón
Es como si siempre estuviera creciendo
Sopla gentilmente, sopla gentilmente,
El viento sopla la hierba en amarillo.
Pueden escucharlo en el video de la entrada anterior, o en el reproductor de música. Espero les guste!
Cuento de Hadas
En una mañana lluviosa
En una mañana apacible
Una pequeña niña con un paraguas
Esta soñando (cantando) en el viento
Despues de muchos años
Llenos de viento y lluvia
De pronto vuelve
Una pena en mi corazón
Es como si siempre estuviera creciendo
Sopla gentilmente, sopla gentilmente,
El viento sopla la hierba en amarillo.
lunes, 30 de noviembre de 2009
sábado, 28 de noviembre de 2009
Mommy and Son
Preicoso video de la cancion Mommy and Son dedicada a las victimas del terremoto en Shichuan, China.
El video fue editado por VitasExclusive
Aqui les dejo la letra trraducida al español:
Mami e hijo
Tomá, bebe, la mano de mami,
El camino al Paraiso es aún oscuro,-
E iremos directo hacia adelante juntos
Mis cuidados son necesarios para ti allí.
(Estribillo)
Estoy asustado, mami!
Alli no esta tu mano!
Y no vere nunca el sol.
La pared cada vez se hace más pesada
y la chispa de una corta vida se desvanece.
Vamos, bebe, tranquilo, estoy contigo,
Los dolores terrenales desaparecieron para siempre,
Solo toma la Memoria de la familia contigo
Ahora esto es especialmente importante.
(Estribillo)
Estoy asustado, mami!
Alli no esta tu mano!
Y no vere nunca el sol.
La pared cada vez se hace más pesada
y la chispa de una corta vida se desvanece.
Ahora te pido que no llores, mami,
Ama y cuida a los niños que viven!
E iremos con amigos siempre hacia adelante juntos,
Iluminando su camino con lagrimas!
La Memoria guardara tu imagen, mami!
Mi corazón late más lento...
Por supuesto, La esperanza vencera a la muerte,
Y el hijo volvera a ti en la siguiente vida!
(Estribillo)
Estoy asustado, mami!
Alli no esta tu mano!
Y no vere nunca el sol.
La pared cada vez se hace más pesada
y la chispa de una corta vida se desvanece.
El video fue editado por VitasExclusive
Aqui les dejo la letra trraducida al español:
Mami e hijo
Tomá, bebe, la mano de mami,
El camino al Paraiso es aún oscuro,-
E iremos directo hacia adelante juntos
Mis cuidados son necesarios para ti allí.
(Estribillo)
Estoy asustado, mami!
Alli no esta tu mano!
Y no vere nunca el sol.
La pared cada vez se hace más pesada
y la chispa de una corta vida se desvanece.
Vamos, bebe, tranquilo, estoy contigo,
Los dolores terrenales desaparecieron para siempre,
Solo toma la Memoria de la familia contigo
Ahora esto es especialmente importante.
(Estribillo)
Estoy asustado, mami!
Alli no esta tu mano!
Y no vere nunca el sol.
La pared cada vez se hace más pesada
y la chispa de una corta vida se desvanece.
Ahora te pido que no llores, mami,
Ama y cuida a los niños que viven!
E iremos con amigos siempre hacia adelante juntos,
Iluminando su camino con lagrimas!
La Memoria guardara tu imagen, mami!
Mi corazón late más lento...
Por supuesto, La esperanza vencera a la muerte,
Y el hijo volvera a ti en la siguiente vida!
(Estribillo)
Estoy asustado, mami!
Alli no esta tu mano!
Y no vere nunca el sol.
La pared cada vez se hace más pesada
y la chispa de una corta vida se desvanece.
miércoles, 25 de noviembre de 2009
Video con subtitulos
Les dejo la presentacion en vivo de la cancion Say You Love Me con subtitulos en español.
Espero lo disfruten!!
Espero lo disfruten!!
Say You Love Me - Di Que Me Amas
Hola!!
Hoy les traigo la letra traducida al español de esta maravillosa cancion del proximo album de Vitas: Say You Love Me
Di que me amas
Dime que te gusta,
Dime que te gusta,
Di que me amas
Di que vendrás
Y estarás conmigo
Porque no puedo vivir sin ti
Di que me anhelas
Di que estas celosa
Di que me extrañas
Di que tiernamente me besarás
Como en un mágico sueño
Para mi tu eres la unica
Lo has sido y siempre lo serás
Te he visto en mis sueños
Eres como los días soleados
Abrazame fuerte
Y todo será para nosotros dos
Di que te gusta,
Di que te gusta,
Di que me amas
Di que quieres
Estar conmigo
Y yo seré el hombre más feliz
Di que el tiempo
Se arrastra lentamente
Entre nuestros cortos encuentros
Di que lo arreglarás
Di que podrás
Salvar nuestro amor
Para mi tu eres la unica
Lo has sido y siempre lo serás
Te he visto en mis sueños
Eres como los días soleados
Abrazame fuerte
Y todo será para nosotros dos
Hoy les traigo la letra traducida al español de esta maravillosa cancion del proximo album de Vitas: Say You Love Me
Di que me amas
Dime que te gusta,
Dime que te gusta,
Di que me amas
Di que vendrás
Y estarás conmigo
Porque no puedo vivir sin ti
Di que me anhelas
Di que estas celosa
Di que me extrañas
Di que tiernamente me besarás
Como en un mágico sueño
Para mi tu eres la unica
Lo has sido y siempre lo serás
Te he visto en mis sueños
Eres como los días soleados
Abrazame fuerte
Y todo será para nosotros dos
Di que te gusta,
Di que te gusta,
Di que me amas
Di que quieres
Estar conmigo
Y yo seré el hombre más feliz
Di que el tiempo
Se arrastra lentamente
Entre nuestros cortos encuentros
Di que lo arreglarás
Di que podrás
Salvar nuestro amor
Para mi tu eres la unica
Lo has sido y siempre lo serás
Te he visto en mis sueños
Eres como los días soleados
Abrazame fuerte
Y todo será para nosotros dos
sábado, 21 de noviembre de 2009
Inaccesible con subtitulos en español!!
Hola a todos/as!!
Nuevamente vengo a dejarles un video subtitulado, esta vez, de la alegre cancion Inaccesible
Les dejo tambien la letra de la canción (Traduccion por mi XD)
Inaccesible
Los minutos sin amor parecen años,
Los segundos sin un sueño son solo agua
Cuando estas conmigo, vivo,
Vivo entre mi sueño y la realidad.
No se que decirte.
No puedo comer ni dormir,
Sueño solo contigo,
Solo contigo, mi amor.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
El agitado concierto da vueltas,
Y mi barco encalla.
Estoy tan solo hoy…
Tu eres mi viento favorable,
Tu eres mi talismán mágico.
Tu me llevas a las nubes.
Dame tu mano – Estoy esperandote
Y te introducire en mi mundo.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
Nuevamente vengo a dejarles un video subtitulado, esta vez, de la alegre cancion Inaccesible
Les dejo tambien la letra de la canción (Traduccion por mi XD)
Inaccesible
Los minutos sin amor parecen años,
Los segundos sin un sueño son solo agua
Cuando estas conmigo, vivo,
Vivo entre mi sueño y la realidad.
No se que decirte.
No puedo comer ni dormir,
Sueño solo contigo,
Solo contigo, mi amor.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
El agitado concierto da vueltas,
Y mi barco encalla.
Estoy tan solo hoy…
Tu eres mi viento favorable,
Tu eres mi talismán mágico.
Tu me llevas a las nubes.
Dame tu mano – Estoy esperandote
Y te introducire en mi mundo.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
Eres inaccesible como el profundo mar
Y fria como la Luna en el cielo.
Ven a mi, te amo tanto!
Estoy cantando solo por ti.
viernes, 20 de noviembre de 2009
Crane´s Crying con subtitulos en español
Hola estimados lectores y fans de Vitas!!
Hoy nuevamente les traigo un video subtitulado al español de Vitas. Lo unico que busco con estos videos es acercar a todos los hispanohablantes las hermosas letras que escribe nuestro querido Vitas!!
El MV grabado en el año 2006
Fotos del backstage del video clip aqui
Hoy nuevamente les traigo un video subtitulado al español de Vitas. Lo unico que busco con estos videos es acercar a todos los hispanohablantes las hermosas letras que escribe nuestro querido Vitas!!
El MV grabado en el año 2006
Fotos del backstage del video clip aqui
jueves, 19 de noviembre de 2009
Rain in Tbilisi subtitulado!
Aqui les dejo otro videito que recien termino de subtitular.
Sin lugar a dudas es una cancion preciosa ^_^
Otra performance de la misma cancion. En esta ocasion, Vitas esta visiblemente conmovido (parece que piensa en su madre cuando canta esta cancion).
Sin lugar a dudas es una cancion preciosa ^_^
Otra performance de la misma cancion. En esta ocasion, Vitas esta visiblemente conmovido (parece que piensa en su madre cuando canta esta cancion).
miércoles, 18 de noviembre de 2009
An Autumm Leaf subtitulado al español
En la medida de lo posible, todoas las semanas, subtitulo algun video de Vitas (ya sea MV, actuacion en vivo o algun video collage).
Me gusta hacerlo porque pienso que es una forma de acercar la musica de Vitas a la gente de habla hispana. ¿Ustedes que piensan?
Me gusta hacerlo porque pienso que es una forma de acercar la musica de Vitas a la gente de habla hispana. ¿Ustedes que piensan?
El día de hoy les dejo:
An Autumm Leaf
(el video puede ser descargado en la web oficila de Vitas!!)
lunes, 9 de noviembre de 2009
Vitas canta en español!!!!!!
Como bien leyeron... no es un chiste, tampoco un sueño: Vitas, la voz diamantina, canto un tema en español, y como sie sto fuera poco, nos lo regala a todos sus fans!!!
El tema en cuestion es Besame Mucho (descargar el mp3)
Aunque no puedo ser imparcial (mi amor a él no me deja), me parece una excelente version. Y debo agregar que su pronunciacion del castellano es mas que excelente, siendo esta la primera vez que lo canta!!!
Como siempre, estan invitados a pasar por el foro:
http://vitasargentina.com.ar
El tema en cuestion es Besame Mucho (descargar el mp3)
Aunque no puedo ser imparcial (mi amor a él no me deja), me parece una excelente version. Y debo agregar que su pronunciacion del castellano es mas que excelente, siendo esta la primera vez que lo canta!!!
Como siempre, estan invitados a pasar por el foro:
http://vitasargentina.com.ar
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
