Lie Ciocarlie is a popular rumanian song written by the great romanian artist Maria Ciobanu. Vitas sang his own version of this song in rumanian as a gift to all his rumanian fans. I hope you enjoy the lyrics of this beautiful song. I thank Alex of RadioVitas for translate the lyrics for me. You are a great friend!!
Hoy les dejo un video collage de Lie Ciocarlie con subtitulos en español. Mientras esperamos la televisacion por TVR2 (Rumania)del concierto de Vitas en Bucharest. Espero les guste!!
Mis mas sinceros agradecimientos a Alex de RadioVitas por traducirme al ingles la letra de esta bella canción rumana!!!
Alondra del cielo
Alondra, alondra, alondra del cielo Adelantate y cuentame ¿Porque vuelas en el viento y bajas a tierra? Alondra, alondra, alondra del cielo
Alondra, alondra, alondra del cielo ¿Porque cantas en el campo sin un compañero? ¿Porque te quedas en la llanura sola, sola contigo misma? Alondra del cielo.
Alondra, alondra, alondra del cielo ¿Porque no cantas en el valle donde es mas fresco en la fria primavera O tu quieres competir conmigo? Alondra del cielo
En estos dias del año que termina, quisieramos agradecer a todos nuestros amigos que desde cada esquina del globo esta siempre con nosotros. Nuestro circulo de amigos se hace cada día vez mas grande. Nuestra casa virtual es visitada por fans de 147 paises. Estamos felices de ver que nuestro trabajo encuentra la extensa respuesta de milliones de personas.
A nuestros queridos y amados mejores amigos!!
Les agradecemos desde el fondo de nuestro corrazon por su fe, su apoyo y entendimiento, por la calidez de sus corazones, por su fidelidad, por sus sinceros sentimientos, por sus sonrisas, sus lagrimas, por sus ojos admirados, por su amor y amabilidad sentida hacia nosotros! Que el año entrante sea amable y bueno para ustedes! Que todos sus sueños se vuelvan realidad! Que sus penas y tristezas desaparezcan gracias al amor de sus parientes y amigos! Queremos salud y felicidad para su familia y amigos! Les deseamos que regresen a sus hogares donde son aguardados y amados cada día! Muchisimas gracias!
Feliz Navidad y Propero Año Nuevo! Vitas, Sergey Pudovkin
Documental "Gracias por su amor"
Descargar Por favor vean los programas de Año Nuevo con la participación de Vitas en Russia TV
On these days of the leaving year we would like to thank all our friends from every corner of the globe are always together with us. The circle of our friends is getting larger and larger every day. Our virtual house has been visited by fans from 147 countries. We are very happy to see that our work finds a broad response among millions of people. Our dear, most loved, best friends! We thank you from the bottom of our hearts for your belief, your support and understanding, for warmth of your hearts, for your fidelity, for sincerity of your feelings, for your smiles, tears, for your admiring eyes, for your love and kind feelings to us! Let the coming year be kind and happy for you! Let all your dreams become a reality! Let your sorrow and sadness disappear thanks to love of your relatives and friends! We would like your family and friends to be healthy and happy! We wish you to return home where you are waited for and loved every day! Thanks a lot!
Merry Christmas & Happy New Year! Vitas, Sergey Pudovkin
La pelicula china Hua Mulan que cuenta con la participación especial de Vitas es la lider en audiencia en toda Asia hasta el día de la fecha!!! Agradecemos a la audiencia por el interes, mostrado hacia este trabajo, y por su atencion hacia la participación de Vitas en este filme.
A solo tres dias de Navidad, les dejo un pequeño presente de mi parte:
un wallpaper navideño de Vitas
Espero les guste!!
Con motivo de las fiestas, en la web oficial de Vitas han recopialado todas las apariciones de teve que el hizo en año nuevo en los muchos años que ya tiene de carrera.
Les aseguro que cada video es mas lindo que el otro!!
Hoy les dejo la letra en español de este bonito tema cantado en chino por Vitas. Pueden escucharlo en el video de la entrada anterior, o en el reproductor de música. Espero les guste!
Cuento de Hadas
En una mañana lluviosa En una mañana apacible Una pequeña niña con un paraguas Esta soñando (cantando) en el viento
Despues de muchos años Llenos de viento y lluvia
De pronto vuelve Una pena en mi corazón Es como si siempre estuviera creciendo Sopla gentilmente, sopla gentilmente, El viento sopla la hierba en amarillo.
La version making of del video Beneath The Glory fue subida a internet. Es el tema musical del ilme Mulan que canto Vitas. El estudio chino del filme hizo este video. La version oficial estara lista el 15 de enero de 2010. Este video sera usado como promocion musical del filme en Europa y Estados Unidos.
Link a la fuente original del video: http://video.sina.com.cn/ent/m/c/2009-12-07/234159357.shtml
Bajo La Gloria
Arenas del tiempo enterradas En las profundidades en silencio Lágrimas de la lucha implacable Perdidas para el mundo La canción de dolor y tristeza Limpio mi alma Tu sabes Tengo que irme
Viaje a través de la inmensidad Soporto vientos de cambio La fe el sol levanta Veremos su luz Ahora bajo la gloria Deja en libertad a la verdad Esto soy Sabes que esto soy yo
Que el viento me lleve al limite Escucha mi voz despierta volando Mientras que los sacrificios deben ser hechos No me quebrare Encontrare mi camino
Oh, que mi fe me lleve de regreso a casa Con todos mis dolores Destinado a desaparecer Fijare el velo sobre mi rostro No voy a quebrarme Encontrare mi camino
The working version of Beneath the Glory MV has been uploaded online. It is the basic musical theme of film MULAN performed by Vitas. Chinese film studio makes this MV. The basic variant of the video will be ready on January, 15th. This MV will be used as musical promotion of film in the Europe and the USA.
Sands of time all buried In the depths silently Tears of struggle unrelenting Lost to the world Song of grief and sorrow Washed away my soul You know I have to go
Journey Through the vastness I withstand winds of change Faithfully the sun arises Light We will see Now Beneath the glory let the truth be freed it´s me You know it´s Me
Let the winds take me to the edge Hear my voice soaringly awake while sacrifices must be made I will not break I ´ll find my way
Oh let my faith bring my back home with all my sorrows bound to the fade I´ll set the veil upon my face I will not break i´ll find the way
Ayer tuvimos nuestro primer Live Chat (nuestra reunion de fans virtual!!!), a continuacion les hare un resumen de lo que hablamos: * Los Botones de Vitas Argentina: Son mi regalo para todos los miembros del foro, quienes deseen recibir uno, pueden anotarse AQUI * Mulan, la pelicula: lo que nos preguntamos todos, ¿¿¿¿¿cuando se estrena????? Hemos consultado algunas fuentes, pero no tenemos datos certeros, lo unico que parece seguro, es que debemos esperar bastante para verla en nuestros cines.
* Rumores de que viene Vitas a Sudamerica: En algunas paginas de noticias rusas y en Vitas-Art ha aparecido una noticia más que prometedora: Vitas vendria a Sudamerica en su gira entre el 2010-2011, Ademas Sergey sus manager habria firmado un contrato para que Say You Love, el nuevo disco, se distribuya en varios paises de latinoamerica. Sin embargo, hemos consultado con la web oficial de Vitas y ellos no se hacen cargo de esta informacion. Tambien consultamos a estas fuentes pero no confirman la informacion. Por eso les pido cautela, y tomen estas noticias como rumores. No son datos oficiales. Lo bueno es que al menos parece que ya estamos en boca de todos por alla, y nos tienen en cuenta
* Say You Love: Estuvimos charlando de los temas que salen en el nuevo disco, pero por sobre todas las cosas, hablamos de donde podemos comprarlo. Por lo pronto, puedo adelantarles que habra más informacion al respecto en los proximos dias en el post ¿Donde comprar los cds de Vitas?
* Remera de Vitas con strass: aun estamos juntando imagenes de la remera/playera original para que nos puedan hacer un presupuesto. Para conocer más detalles click aqui * El proximo sabado 12 de diciembre nos estaremos reuniendo otra vez para un Live Chat. Los esperamos!!!
Aqui tienen los horarios segun corresponda a su ubicacion geografica:
11pm hora Buenos Aires 11pm hora Montevideo 10pm hora Caracas 10pm hora Santiago 9pm hora Bogota 9pm hora Lima 8pm hora Mexico DF
Mientras esperamos el lanzamiento del nuevo cd de Vitas (lo cual sucedera el jueves de la semana que viene -10 de diciembre-), Vitas nos regala para descargar el primer tema que da nombre a su nuevo album, Say You Love, para ir escuchando mientras esperamos a tener el disco entre nuestras manos :D
Es necesario aclarar que es una preventa, y que los cds seran enviados a partir del 10 de diciembre.
¿Que es el V-Shop?
Es la tienda Oficial Online de discografia de Vitas: Esta disponible casi toda su discografia con algunas excepciones, ademas tambien hay en venta dvds!!
Los precios varian entre los 25 y 39 dolares envio incluido a cualquier lugar del mundo.
¿Como comprar en el V-Shop?
Es muy sencillo, el pago se realiza por medio de Western Union(transferencia de dinero persona a persona), y solo se puede ordenar el cd una vez que ya haya sido efectualizado el pago.
Western Union cobra un porcentaje sobre el el dinero que uno desea enviar que varia entre en 5 y 7 %.
El pago se hace a nombre de Dobrotvorskiy Mihail Sergeevich, Moscow, Russia. Tal como es indicado en la web de Vitas.
Una vez que ustedes realizaron el envio de dinero, les daran un numero de transferencia (Western Union MTCN), este numero lo deben ingresar en el formulario de compra del V-Shop.
Ademas completen bien todos sus datos y direccion postal.
Listo, ya habran ordenado un cd de Vitas!! Ahora a esperar al cartero!!!
Tomá, bebe, la mano de mami, El camino al Paraiso es aún oscuro,- E iremos directo hacia adelante juntos Mis cuidados son necesarios para ti allí.
(Estribillo) Estoy asustado, mami! Alli no esta tu mano! Y no vere nunca el sol. La pared cada vez se hace más pesada y la chispa de una corta vida se desvanece.
Vamos, bebe, tranquilo, estoy contigo, Los dolores terrenales desaparecieron para siempre, Solo toma la Memoria de la familia contigo Ahora esto es especialmente importante.
(Estribillo) Estoy asustado, mami! Alli no esta tu mano! Y no vere nunca el sol. La pared cada vez se hace más pesada y la chispa de una corta vida se desvanece.
Ahora te pido que no llores, mami, Ama y cuida a los niños que viven! E iremos con amigos siempre hacia adelante juntos, Iluminando su camino con lagrimas!
La Memoria guardara tu imagen, mami! Mi corazón late más lento... Por supuesto, La esperanza vencera a la muerte, Y el hijo volvera a ti en la siguiente vida!
(Estribillo) Estoy asustado, mami! Alli no esta tu mano! Y no vere nunca el sol. La pared cada vez se hace más pesada y la chispa de una corta vida se desvanece.
1 de Diciembre- Ekaterinburg 2 de Diciembre - Perm 4 de Diciembre - Izhevsk
5 de Diciembre - Kirov 6 de Diciembre - Nizhniy Novgorod
11 de Diciembre Concierto de Año Nuevo, Moscow city hall
15 de Diciembre - Yoshkar Ola 16 de Diciembre - Kazan 17 de Diciembre - Naberezhnye Chelny 19 y 20 de Diciembre Moscow, Grabación de la canción en ingles en el estudio
20 al 23 de Diciembre Moscow, Grabaciones para programas de television por Año Nuevo
24 de Diciembre Moscow, Fiesta de Año Nuevo, GAZPROM
27 de Diciembre Lipetsk, Evento privado 28 de Diciembre Minsk, Evento privado 29 de Diciembre Moscow, Evento Privado
01 Say You Love 02 Love Me! 03 I Thank You! 04 Old Residents Of Love 05 An Autumn Leaf (remix) 06 Forever With You 07 A Kiss(remix) 08 Doves - Swans 09 Ladies And Knights 10 I Have Never Loved You 11 Cry In A Whisper 12 Inaccessible 13 Poplar
El 10 de diciembre sera el lanzamiento del esperado nuevo album de Vitas SAY YOU LOVE.
La compañia editora es Kvadro-Disc.
Ya pueden hacer su orden de compra, aunque el envio sera a partir del 10 de diciembre. (yo de todas maneras recomiendo apurarase... sino no llegara para navidad )
Hoy les traigo la letra traducida al español de esta maravillosa cancion del proximo album de Vitas: Say You Love Me
Di que me amas
Dime que te gusta, Dime que te gusta, Di que me amas Di que vendrás Y estarás conmigo Porque no puedo vivir sin ti Di que me anhelas Di que estas celosa Di que me extrañas Di que tiernamente me besarás Como en un mágico sueño
Para mi tu eres la unica Lo has sido y siempre lo serás Te he visto en mis sueños Eres como los días soleados Abrazame fuerte Y todo será para nosotros dos
Di que te gusta, Di que te gusta, Di que me amas Di que quieres Estar conmigo Y yo seré el hombre más feliz Di que el tiempo Se arrastra lentamente Entre nuestros cortos encuentros Di que lo arreglarás Di que podrás Salvar nuestro amor
Para mi tu eres la unica Lo has sido y siempre lo serás Te he visto en mis sueños Eres como los días soleados Abrazame fuerte Y todo será para nosotros dos
Nuevamente vengo a dejarles un video subtitulado, esta vez, de la alegre cancion Inaccesible
Les dejo tambien la letra de la canción (Traduccion por mi XD)
Inaccesible
Los minutos sin amor parecen años, Los segundos sin un sueño son solo agua Cuando estas conmigo, vivo, Vivo entre mi sueño y la realidad. No se que decirte. No puedo comer ni dormir, Sueño solo contigo, Solo contigo, mi amor.
Eres inaccesible como el profundo mar Y fria como la Luna en el cielo. Ven a mi, te amo tanto! Estoy cantando solo por ti. Eres inaccesible como el profundo mar Y fria como la Luna en el cielo. Ven a mi, te amo tanto! Estoy cantando solo por ti.
El agitado concierto da vueltas, Y mi barco encalla. Estoy tan solo hoy… Tu eres mi viento favorable, Tu eres mi talismán mágico. Tu me llevas a las nubes. Dame tu mano – Estoy esperandote Y te introducire en mi mundo.
Eres inaccesible como el profundo mar Y fria como la Luna en el cielo. Ven a mi, te amo tanto! Estoy cantando solo por ti. Eres inaccesible como el profundo mar Y fria como la Luna en el cielo. Ven a mi, te amo tanto! Estoy cantando solo por ti.
Hoy nuevamente les traigo un video subtitulado al español de Vitas. Lo unico que busco con estos videos es acercar a todos los hispanohablantes las hermosas letras que escribe nuestro querido Vitas!!
En la medida de lo posible, todoas las semanas, subtitulo algun video de Vitas (ya sea MV, actuacion en vivo o algun video collage). Me gusta hacerlo porque pienso que es una forma de acercar la musica de Vitas a la gente de habla hispana. ¿Ustedes que piensan?
El día de hoy les dejo:
An Autumm Leaf
(el video puede ser descargado en la web oficila de Vitas!!)
Si no puedes con tu ansiedad y deseas ver mas videos subtitulados al español pincha aqui
Esta absolutamente confirmado el estreno de Mulan en China para el día 16 de noviembre, tal como se observa en las presentaciones de Vitas este mes: Cronograma de conciertos
Hay rumores que dicen que ese mismo día, Vitas y otros artistas que forman parte de la banda sonora estarían ofreciendo un concierto con los temas de la pelicula.
Vitas grabando el tema de la pelicula junto a la cantante china Wei Wei
Como bien leyeron... no es un chiste, tampoco un sueño: Vitas, la voz diamantina, canto un tema en español, y como sie sto fuera poco, nos lo regala a todos sus fans!!!
El tema en cuestion es Besame Mucho(descargar el mp3)
Aunque no puedo ser imparcial (mi amor a él no me deja), me parece una excelente version. Y debo agregar que su pronunciacion del castellano es mas que excelente, siendo esta la primera vez que lo canta!!!
Como siempre, estan invitados a pasar por el foro:
China, Abril, 2009. Categoria del Filme: Historia, Accion Director JINGLE MA Actores: HU JUN (HONG KONG), ZHAO WEI (CHINA), VITAS (RUSSIA)
El estreno de sta superproduccion esta planeado para diciembre de 2009. Esperemos que se estrene en nuestro continente: Queremos ver a Vitas en pantalla grande!!!
Trailer completo
Trailer con subtitulos en ingles
¿Que personaje interpretara Vitas en Hua Mulan?
Vitas desempeñará un papel muy importante en la película Hua Mulan, personificara a un antiguo príncipe guerrero llamado Dove, quien asesina brutalmente a su padre en busca de venganza. Él, además de ser un excelente bailarin, posee una voz que supera en mucho a los tambores de guerra. La película tiene lugar en el año 410-425 de la era g-nashey. Esta llena de ambiciosas escenas de batallas a gran escala, trucos complejos ( realizadas por él mismo ), artes orientales, y un bello tema de amor.
VITAS , nacido en Letonia como Vitalii Vladasovich Grachov (Виталий Владасович Грачев), es cantante, compositor, actor y diseñador de ropa. Es él único que explota con su voz "diamantina", (como dicen en la prensa) no solo los cristales sino también la conciencia de millones de admiradores de sus obras en todo el mundo.
La mayor parte de su música está influida por la opera clásica y música tecno. Vitas es reconocido por millones de admiradores en toda Europa y Asia. Es uno de los cantantes más carismáticos, deja a todos perplejos y emocionados. ¡Su video clip “Lucia di Lammermoor” (il dolce Suono) es el reflejo de la fina obra de DIVA Plavaguna de la película El Quinto Elemento (1997) con Bruce Willis y Milla Jovovic.
¡Los videos musicales de Vitas son excepcionales, su estilo atrae, haciendo querer escuchar sus canciones más veces! En todo el mundo, durante sus conciertos, desde el primer momento, establece un vínculo con el público, apenas da su primer paso en el escenario. Su apariencia, sus actuaciones son seductivas y majestuosas. Cada uno lo puede comprobar muy fácilmente, viendo sus conciertos extraordinarios y clips de video que pueden descargar desde su web oficial o ver en YouTube. También él está presentado en Yahoo y Wikipedia.
Después de hacerse conocido a través de la televisión rusa, firmó contratos con famosos labels, tales como UNIVERSAL, que se convirtió en el distribuidor de su música en Taiwán. ¡El video de Vitas "Opera №2" fue visto tantas veces a través del Internet que compone la mayor parte de su reconocimiento internacional con más de diez millones de ventas hasta este momento!
Vitas es un vocalista masculino creativo con un enfoque único al cantar, también es autor de sus canciones. En vez de mantener un tipo de música, él va ampliando su repertorio y supera a otros con la inmensa cantidad de diferentes estilos. En "Opera 1 y 2", nos asombra con las increíbles octavas muy altas y notas difíciles en el estilo que resulta absolutamente único para un cantante de la música pop. Las composiciones como "Animo de Internet", suenan como Electropop, mientras tanto las canciones como "Desafortunado" están influidas por las canciones populares.
Su éxito fantástico en Asia asombra la imaginación: más de 20.000.000 descargas solo de su canción «Opera № 2», más de 15.000.000 millones de descargas del «7mo elemento», más de 3.000 páginas web en Internet dedicadas al cantante a quien esperaban. ¡Y él ha llegado!
Este es el humilde blog de noticias y enlaces del foro Vitas Argentina. Fue creado con el fin de difundir a Vitas por nuestro pais, Argentina, Latinoamerica y el mundo entero! Porque la musica de Vitas es universal!
This is the Vitas Argentina Forum news and links blog. It was created to spread the word about Vitas in our country: Argentina, Latinoamerica and the whole world! Because Vitas music is universal!!
)
